今日はthe winter solstice、１年で最も昼間が短い日である。

私の写真集”shadow of time”の28ページ目に見開きでその日の太陽の写真が載っているが、それはたぶん太古の昔は絶望的な日であったに違いない。

しかし私たちは、天文学という知識によって、その枯れ果てた太陽がまた復活することを知るようになった。

今日太陽は最も力を失い、そしてまた徐々に力を得始める。

私はそこに祝福を感じる。

私の写真も、これからまた祝福を増し加えられていくだろう。

 

It is the winter solstice today, the shortest day in a year.

It would be the hopeless day from Time immemorial, for I published an orbit of the sun of the day on the 28th page of “shadow of time”.

 

Nevertheless, we have known that the sun withered up, would be rebirth by astronomy.

The sun is most powerless today, and regain the energy again.

I find a benediction there.

I believe that my photos will be blessed more and more.